Evento históriko: Santu di Aruba ta yega luna e aña aki

24 September 2022 | Sharina Henriquez

Kisas ta zona straño, pero e ta bai sosodé sigur: e aña aki un tiki santu di Aruba lo yega riba luna. Danki na Edward Cheung, ku ta traha na e organisashon astronóutiko merikano NASA, un kahita ku santu di playa lo bai luna den e rakèt.

Ta hasiendo preparashon pa despues di sinkuenta aña pone hende riba luna atrobe. Pero, arubanonan espesialmente ke mira e lansamentu di fin di desèmber. Pa Aruba esaki lo bira un evento históriko.

Artefakto personal riba luna
E arubano Edward Cheung ta konsehero serka e proyekto kaminda robòt lo baha riba luna i kore rònt, e Peregrine Mission I. E sientífiko di espasio ya tin mas ku trinta aña ta traha na NASA i a haña ‘un oportunidat inkreibel pa pone un pida Aruba riba luna’, e ta konta.

E santu ku Cheung ta manda luna.

“Tres aña pasá mi tabata serka e hubileo di sinkuenta aña di e bahada di Apollo 11 ku e konosido kaminata riba luna di Neil Armstrong i Buzz Aldrin. Mi a tende tur nan relatonan i mi tabata asombrá ku e astronoutanan tabata permití di laga kos personal atras riba luna. Asina Armstrong a laga un pulsera atras di su yu muhé beibi ku a fayesé.”

Bon mirá Cheung no a pensa ku e lo por a eksperensiá algu asina. Te na e proyekto Peregrine ku e ta kolaborá na dje. “Nan tabatin un servisio èkstra pa manda kos personal luna. Ora mi a tende esei mi a pensa: Bam! Esaki ta mi chèns. Solamente, kiko mi ta bai manda luna?”

El a skohe pa pida di kabei kòrtá di su mes, su kasá, dos yu i su mama. E ta masha entusiasmá pa esaki. “Un pida kòrtá di bo kabei ta kontené bo dna kompleto i ta referí kompletamente na bo mes. Ke men berdaderamente ta ami ta bai luna!”

‘Henter mi karera kaba mi a trata di pone Aruba riba mapa di espasio’

E arubano a traha riba diferente mishon di astronóutika, di kua esun di e teleskop di espasio Hubble ta esun di mas grandi p’e. Huntu ku su tim el a traha un piesa ku despues a pega permanentemente na e teleskop. El a asta haña e nòmber: the Aruba box.

Pero e tabata ke mas. Henter su karera Cheung ta aktivo pa haña Aruba riba e ‘mapa espasial’, e ta konta. “Mi koleganan sa ku mi ta orguyoso di mi isla. Tambe mi ke inspirá mas tantu mucha di skol arubano, pa nan haña interes pa teknologia i siensia.”

El a logra atrobe!
Aworó na desèmber Cheung no ta manda solamente algu di su mes pa luna, sino tambe algu di Aruba. E bunita santu blanku, ku ta hasi e playanan di Aruba asina popular. “Ku esaki mi ke hasi e hendenan konsiente tambe ku mester protehá e naturalesa bunita di e isla. Eksportashon di santu i kokolishi por ehèmpel ta kibra esaki.”

T’asina sí ku e ta saka 10 gram di e santu di playa aki for di Aruba, algu ku normalmente ta masha prohibí. “Mi a pidi pèrmit spesial di gobièrnu arubano i mi a haña esaki.”

‘Ora aworó bo wak ariba semper lo bo por mira un parti di Aruba’

“E aterisahe ta tuma lugá na altura di nortpol i ei ta laga mi moonbox atras. Unda ta der’é riba luna? Na Lacus Mortis, serka di Mare Serenitas kaminda Armstrong a baha ku Apollo.”

Lacus Mortis ta e sitio kaminda e kaha ku santu arubano lo keda atras

“Luna ta den un rotashon fiho ku tera. Ta e mésun banda ei semper ta na banda di tera. Si aworó bo wak ariba, semper lo bo por mira un parti di Aruba riba luna.”

Awor tata í yu muhé ta traha den astronóutika awor
Cheung en todo kaso tanten a inspirá su yu muhé Stephanie. E tambe ta traha na proyekto espasial. Nan tur dos awor ta trahando na un proyekto masha grandi – e próksimo nave espasial prinsipal di NASA – esta e Nancy Grace Roman teleskop di espasio. E ta sigui Hubble i e mas resien lansá James Webb.

“Stephanie ta traha e sensornan di imágen, bisa e wowo di e teleskop. E bista ta bira shen bia mas hanchu ku e di Hubble. Ta asina importante, ku asta e logo di e proyekto aki ta un imágen di su sensornan.”

Yu muhé Stephanie huntu ku su tata ta traha na e mésun proyekto di espasio

“Semper kaba mi ta konta di dje, mustra un lus riba su trabou”, e sientífiko arubano ta konta ku hopi orguyo. E echo ku tata i yu ta traha huntu na un mishon espasial ta ekstraordinario kaba, pero tin algu mas ku ta ekstraordinario.

Mi ta traha e sistema pa kalibrá e teleskop Roman. Kada luna mi ta manda poko lus pa su sistema di sensor pa kalibr’é. Pues aktualmente literalmente mi ta tira lus riba su trabou pa den espasio!